Я собирался стать учёным; сейчас это кажется глупым. Мир магии существует. Я узнал грандиозную правду о нашем месте во вселенной. И что, теперь я должен беспокоиться об институте? Бляяядь.

В научной фантастике используют энергетическое оружие, потому что иначе зрители вроде меня отвлекаются, считая выстрелы.

Человек дождя (фильм)

Грязный Гарри (фильм)

А как же окна!? Что, если какой-нибудь вуайерист подсматрива... О, теперь я тоже завёлся.

Факторный анализ — статистический метод.

В оригинале ключевое слово было "Queueing" — организация [формирование] очередей.

Чиуауа — мексиканский штат и порода собак.

Вуайерист — англ. voyeur.

Из всех народов, армия магов унуноктия, наверное, наименее пугающая. Маги ксенона ненамного страшней, но их мерцающие знаки различия по крайней мере годятся для пропаганды.

Согласно Ривер, «подходящие» вакуумные системы обескровливают человеческое тело со скоростью пол-литра в секунду.

Ховерборд

В оригинале упоминалась ручка фирмы BIC(BIC PEN).

Серенити - космический корабль из сериала Светлячок.

Ривер - героиня сериала Светлячок, сыгранная Саммер Глау

В оригинале упоминаются не Путин и Буш, а Рон Пол и Деннис Кусинич, политики соответственно из республиканской и демократической партии США.

Шакил О’Нил

Точно такой же прыжок в Рио-де-Жанейро в 2016 подбросит атлета на 0,25% выше (>1см), чем в Лондоне за 4 года до этого.

В штате Колорадо работают над получением когерентных золотых волн, которые позволили бы им наконец уничтожить Канзас и Небраску грандиозным разрушительным зерновым лазером.

Оригинал ссылается на широкоизвестную песню America the Beautiful, которую в переводе заменило стихотворение Бунина.

К тому же я всегда её ненавидел.

Конечно не всё так ужасно, но на этом фильме годы отразились не так хорошо, как я надеялся в 2000 году, будучи подростком.

Позже: «А почему книга парит над корзиной?»